Φτου! Έφυγε η κότα! Πιάσ'την κότα, κύριος!
Αν είναι καλή φωτογραφία θα δουλέψω σε εφημερίδα.
Παίζεις τη ζωή σου για μια φωτογραφία;
Λες να'χω όρεξη να δω την κωλοσυμμορία;
Την κότα, αδερφέ!
Την κότα σου'πα, ρε μαλάκα!
Πιάσ'την κότα!
Αν σε πιάσει ο Ζε σε σκότωσε.
Πρέπει να με βρει πρώτα.
Ε, μικρέ! Πιάσε την κότα!
-Οι μπάτσοι! -Μην την κοπανάτε!
Καρπουζοκέφαλε! Κωλοπούστη!
Μια φωτογραφία ίσως άλλαζε τη ζωή μου...
όμως στην Πόλη του Θεού, αν το σκάσεις, σε φύτεψαν...
...αν μείνεις, πάλι θα τη φας.
Έτσι ήταν πάντα από τότε που ήμουνα παιδί.
ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '60
-Άχρηστος είσαι, ρε. -Τρέχα φερ'την μπάλα.
Ε, μικρέ! Φέρ'την μπάλα.
Δε μου τη δίνεις;
Γαμήσου. Πώς σε λένε;
Συγγνώμη, ξέχασα να συστηθώ.
Με λένε Ρουκέτα.
Μη δώσεις την μπάλα στον Μικρό, ζέχνει.
Αυτός είναι ο Τρίχας.
Η ιστορία της Πόλης του Θεού αρχίζει με αυτόν.
Όμως, η ιστορία του Τρίχα έχει σχέση με το Τρίο Μόρτες
Έρχεται το φορτηγό. Τι χαζολογάτε εδώ;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΡΙΟ ΜΟΡΤΕΣ
Το Τρίο Μόρτες ο θρύλος της Πόλης του Θεού!
Ο Τρίχας.
Ο Τσιμπήδας.
Και, ο Αγαθιάρης.
Μαζί τους, ο Μικρός και ο Μπένι αδερφός του Τρίχα.
Εγώ δε βρήκα το θάρρος να πάω με τον αδερφό μου.
Έλα, Αγαθιάρη!
Φύγαμε!
Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ, σκατομαλάκα.
Βγες έξω!
Γρήγορα, μαλάκα. Ξηλώσου.
Ποιος θέλει γκάζι;
Όλα! Θα πεθάνεις για ξένα λεφτά;
Έχει χρήμα εδώ!
Διάολε! Οι μπάτσοι!
Γρήγορα! Γέμισε ο τόπος μπάτσους!
Τότε, πίστευα πως το Τρίο Μόρτες...
ήταν η πιο σκληρή συμμορία στο Ρίο.
Αλλά ήταν μόνο ερασιτέχνες.
Μέχρι κι ο αδερφός μου ο Αγαθιάρης.
Δώσε αυτά στον μπαμπά αλλά μην πεις ότι τα 'δωσα εγώ.
Τρίχα, έλα να δεις τι έχω!
Ήρθαμε στην Πόλη του Θεού να βρούμε τον παράδεισο.
Πολλοί ήταν άστεγοι από τις πλημμύρες...
και τις φωτιές που έβαζαν στα γκέτο.
Στήλη! Θα φέρουν ηλεκτρικό!
Οι μεγαλουσιάνοι όμως δεν ήθελαν τους άστεγους.
Χωρίς ηλεκτρικό, χωρίς δρόμους, χωρίς λεωφορεία.
Όμως σκοτίστηκαν για μας οι πλούσιοι κι οι μεγάλοι.
Καμία σχέση με το Ρίο Ιανέιρο στο καρτ-ποστάλ.
Λες να γίνω ναυαγοσώστης άμα μεγαλώσω;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα ναυαγοσώστης από ψαράς.
Δε θέλω να γίνω ψαράς, θα βρωμάω.
-Προσβάλλεις τον πατέρα σου; -Όχι.
Τι θέλεις να γίνεις;
Πάντως όχι γκάνγκστερ ούτε μπάτσος.
Δε θέλω να με σκοτώσουν.
Πέταξέ το, μικρέ.
Με σημαδεύεις με όπλο;
Ο Μικρός είναι μαζί μου.
Κι εγώ γκάνγκστερ είμαι.
-Δεν είχε πολλές μπουκάλες. -Κάθε μέρα κλέβουμε φορτηγά.
Μόνο αν κλέψουμε πλουσιό- σπιτο θα γλιτώσουμε από 'δώ.
Όχι, πρέπει ν'ακολουθή- σετε το σχέδιό μου.
Μίλησε κι η κλανιά!
Δεν ξέρει τι λέει απ'τη μαστούρα!
Κι οι δυο μαζί δεν αξίζετε όσο ο μικρός.
Τι σκέφτεσαι, Μικρέ;
Το όπλο δε σε κάνει ληστή. Χρειάζεσαι ιδέες.
Ο Μικρός είχε ιδέες.
Αυτό είναι το μοτέλ;
Βουτάμε τα λεφτά και φεύγουμε. Χωρίς σκοτωμούς.
-Φέρ'το εδώ. -Κοντά τα κουλά σου!
Μη μου κουνάς το δάχτυλο εμένα!
Σαν μωρό κάνεις.
-Να το δικό σου. -Φοβερό!
Μη βιάζεσαι. Θα μείνεις εδώ να φυλάς τσίλιες.
Αν δεις μπάτσους, πυροβόλησε εκείνο το τζάμι.
Ας φυλάει αυτός τσίλιες!
Δικό μου σχέδιο ήταν. Αυτός είναι άχρηστος!
Εντάξει, είχες την ιδέα. Είσαι μικρό παιδί!
Κάλυψέ μας.
Θα'ρθει κι η σειρά σου. Μη βιάζεσαι.
Στάσου εδώ.
Ληστεία, σκρόφα.
Έπρεπε να'στε σχολείο ή στη δουλειά.
Δε μοιάζετε για ληστές.
Βούλωσ'το, σκρόφα!
Εντάξει, Τσιμήπδα;
Πάμε μέσα;
-Δεν παρήγγειλα τίποτα. -Κέρασμα! Τα λεφτά σου!
Ηρέμησε. Τα λεφτά σου θέλω.
Ε, φίλε! Τι μπουρδέλο είν'εδώ;
Της εκκλησίας είσαι;
Φέρ'το εδώ!
Είσαι γριά, πατσαβούρα.
Θες να πας μαζί της;
Αστυνομία! Να του δίνουμε!
Παρ'το αμάξι. Θα φέρω τον Μικρό.
-Στράβωσε. Ο Μικρός λείπει! -Πυροβολούν, πάμε!
-Είπες πως ξέρεις οδήγηση. -Ξέρω, κούλαρε.
Στρίψε! Πρόσεχε!
-Μαλάκα άσχετε! -Δεν το'κανα επίτηδες.
Δεν είδε κανείς τίποτα. Τσιμουδιά, εντάξει;
Στραμπούληξα το πόδι μου!
-Ο Αγαθιάρης χτύπησε! -Πονάω!
Πάρ'τον στο δάσος. Θα ξεγελάσω τους μπάτσους.
Ο Θεός βοηθός.
Πιάσε το τηλέφωνο.
Ο Κοντός.Διάσημος στην Πόλη. Γι'αυτόν θα σας πω αργότερα.
Πονάει, γαμώτο μου.
Βούλωσ'το. Σαν αδερφή κάνεις.
Δώσ'το χέρι σου!
Ολόκληρο αυτοκίνητο μπαίνει σε μπαρ..
και κανείς δεν είδε τίποτα;
Όπως πάντα. Κανείς δε βλέπει, κανείς δεν ξέρει.
-Τι τρέχει, Κοντέ; -Κρύβονται στο δάσος.
Έχω την εντύπωση ότι κρύβονται στο δάσος.
Είναι μέσα στο δάσος.
Φελίπε, κλείδωσε τ'αμάξι. Ρανζέλ, μαζί μου.
Πίσσα σκοτάδι. Πώς διάολο βλέπουν;
Έκλεψαν μια περιουσία απ'το μοτέλ.
-Αν παίρναμε εμείς τα λεφτά; -Τρελάθηκες:
Δε θέλω μπλεξίματα. Εγώ θέλω να τους εξοντώσω.
Από πότε είναι έγκλημα να κλέβεις νέγρους και ληστές;
Ξέρω ένα καρφί στην Πόλη.
Άκουσες τους πυροβολισμούς; Έναν να βρω, τον καθάρισα!
Μαρακανά! Άνοιξε την πόρτα!
Με κυνηγάνε!
Με γυρεύει η αστυνομία! Κρύψε με!
Έλα μέσα.
Σκατά, οι μπάτσοι ξημερώθηκαν εκεί κάτω.
-Είχα όραμα, Αγαθιάρη. -Κάπνισες τίποτα;
Είχες δουλειά, έτσι; Πώς είναι; Τι σου λένε;
Δούλευα στου πατέρα μου. Οι πατεράδες λένε μαλακίες.
Φεύγω. Δε θέλω να πεθάνω. Δεν κάνω εγώ για γκάνγκστερ.
-Οι μπάτσοι είναι εκεί κάτω. -Χέστηκα.
Γυρίζω στην εκκλησία.
Εγώ ειμί η ανάστασις και η ζωή.
Ο πιστεύων εις εμέ, καν αποθάνη, ζήσεται...
και πας ο ζων και πιστεύων εις εμέ...
ου μη αποθάνη εις τον αιώνα.
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
Ο πιστεύων εις εμέ καν αποθάνη, ζήσεται.
Η ληστεία στο μοτέλ ήταν η πιο 'ματοβαμμένη στην ιστορία.
Οι τύχες των παρανόμων πήραν άλλα μονοπάτια.
Αυτός δεν πρέπει να'ταν γκάνγκστερ.
Είναι εργαζόμενος.
Ο Τσιμπήδας ήταν στα χέρια του Θεού.
Ο Τρίχας έπεσε στα δίχτυα της Μπερνίς.
Κι ο Αγαθιάρης στα χέρια του πατέρα μου.
Γιατί τα κάνεις αυτά; Θα δουλεύεις μαζί μου!
Θα σε προσέχει ο αδερφός σου.
Άκου καλά. Αν σε πιάσω με ξένα λεφτά, θα σε σκοτώσω!
Αυτό ισχύει και για σένα. Βάλε τα ρούχα της δουλειάς!
Αν έχεις αδερφό γκάνγκστερ πληρώνεις κι εσύ τη νύφη.
Μην ανησυχείς. Θα του περάσει.
Δεν είναι για σένα αυτά! Εσύ πήγαινε να διαβάσεις.
Δε φοβάσαι μη σε σκοτώσουν;
Εσύ είσαι έξυπνος, πρέπει να σπουδάσεις.
Πηγαίνω σχολείο επειδή δε μ'αρέσει να δουλεύω.
Υποσχέσου μου ότι δε θ'αγ- γίξεις ποτέ αυτό το όπλο.
Κάνε γρήγορα. Θα πουλήσω πολλά ψάρια. Μη γελάσεις.
Χαμογέλασες όταν τις έφαγα απ'τον μπαμπά.
Τι έπαθες; Σου'φαγε η γάτα τη γλώσσα;
Σκέφτομαι πώς να σ'το πω.
Θα πάθεις τίποτα απ'την πολλή σκέψη.
Η καρδιά μου διάλεξε εσένα. Ακούω την καρδιά μου.
Με δουλεύεις;
Δεν έχεις ακουστά τον κεραυνοβόλο έρωτα;
-Οι γκάνγκστερς δεν αγαπάνε. -Με αποπαίρνεις συνέχεια.
-Οι γκάνγκστερς αποπλανούν. -Δε χαλάω τη ζαχαρένια μου.
Οι γκάνγκστερς δεν σταματάνε κάνουν διάλειμμα.
-Δεν ξέρεις από αγάπη εσύ. -Δεν είν'αγάπη, είναι φάρσα.
Σ'αγαπώ.
Μπορεί στο τέλος να με πείσεις.
Μετά τη ληστεία, η αστυνομία έκανε επιδρομές στο γκέτο.
Κάθε μέρα, κάποιος έμπαινε φυλακή, κάποιον κάρφωναν.
Αλλά ποτέ κανείς δεν ήξερε τίποτα.
Κανείς δεν κάρφωσε την κρυψώνα των κλεφτών.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γιατί δεν αλλάζεις τη ζωή σου, Τρίχα;
Βρες δουλειά αντί να κυ- λιέσαι όλη μέρα στο κρεβάτι.
Νομίζεις ότι με τη δουλειά θα βγάλεις λεφτά; Τράβα!
Τι θαρρείς πως κάνω όλη μέρα;
Ηρέμησε, μωρό μου. Μόνο εσένα θέλω.
Να κάνουμε παιδιά, μια φάρμα με κότες, και ψηλά χασίσια.
Όλα αυτά τ'ακούω βερεσέ.
Παραλίγο να πλουτίσω μ'εκείνη τη ληστεία.
Σε ψάχνει η αστυνομία μετά τους σκοτωμούς στο μοτέλ.
Τι λες τώρα; Είδες τίποτα; Βούλωσ'το, λοιπόν!
Αυτοί θα τους καθάρισαν και τα φόρτωσαν σ'εμένα!
Ως και τον Μικρό έφαγαν! Άσ'το λοιπόν.
-Δεν ξέρω ποιος το'κανε! -Όχι εγώ.
Δε θέλω έναν γκάνγκστερ για πατέρα των παιδιών μου!
Είσαι μόνος, Τρίχα.
Ο Τσιμπήδας έγινε θρήσκος, ο Αγαθιάρης βρήκε δουλειά.
-Κι εσύ; -Έμεινα ίδιος!
-Μ'εγκατέλειψαν όλοι. -Τότε σ'εγκαταλείπω κι εγώ.
Φεύγω. Αν θέλεις, έλα μαζί μου, αλλιώς θα φύγω μόνη.
Ψάρια πουλάω!
Ο αδερφός μου υποσχέθηκε να συμμορφωθεί.
Μα ο γκάνγκστερ δεν αλλάζει. Σταματά μόνο για λίγο.
Ο Αγαθιάρης νταραβεριζόταν με τη γυναίκα του Κοντού.
Έχω πέστροφα, αλλά για σένα έχω κάτι σπέσιαλ.
Κέφαλος είναι.
Σε γλείφει ο άντρας σου;
Ο δικός μου, πριν το χώσει με γλείφει μισή ώρα.
-Από πίσω; Τον αφήνεις; -Όχι! Δεν πονάει;
Στην αρχή, ναι. Μετά είναι τέλειο! Αλλά θες μπανάνα.
-Γιατί; -Χάνεις το καλύτερο, μικρή.
Ζεσταίνεις μια μπανάνα και τη χώνεις στο πράμα σου...
ενώ σε πηδάει από πίσω. Είναι φοβερό!
-Ρώτα τον άντρα σου. -Δεν μπορώ. Θα με δείρει.
Προσπάθησε. Οι άντρες τρε- λαίνονται για κάτι τέτοια.
Γαμημένε αράπη!
Σκρόφα!
Πουτάνα!
Ρουκέτα, δώσ'μου το σορτς σου, γρήγορα!
-Δε γδύνομαι μες στο δρόμο. -Κινδυνεύει ο αδερφός σου!
Φέρε την μπλούζα!
Γρήγορα!
Όλο εγώ την πληρώνω.
Την κοπάνησε. Είναι ο αδερφός του.
Θα του τα κόψω!
Ψάρια! Ψάρια πουλάω!
Μικρέ, έλα εδώ.
-Πού είναι ο αδερφός σου; -Δε δουλεύει σήμερα.
-Μπες μέσα. -Δεν έκανα τίποτα.
-Και τα ψάρια μου; -Έλα μέσα. Ξέχνα τα ψάρια.
Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου.
Πάμε. Δεν έχει τίποτα εδώ.
Ο πατέρας μου ορκίστηκε να μην ξαναδεί τον αδερφό μου.
Κανείς δεν τον ξανάδε στο γκέτο.
Η ιστορία του Τρίτο Μόρτες είχε πάρει τέλος.
Μικρέ! Νόμιζα πως σ'έφαγαν στο μοτέλ.
-Ματσωμένο σε βλέπω. -Είναι δικά μας, Μπένι.
Κόφ'τις μαλακίες και φέρε τα λεφτά.
Πες στον Τρίχα ότι ο Κοντός σκληρίζει. Φεύγω!
Όμως, ο Κοντός ήταν απασχολημένος.
Ένας γείτονας κάλεσε την αστυνομία πριν φέξει.
Οι εφημερίδες έγραψαν:
''Συζυγος Θάβει Τη Σύζυγό Του Ζωντανή Στην Πόλη Του Θεού''
Γέμισε ο τόπος μπάτσους. Οι ληστές την κοπάνησαν.
-Θες να πεθάνεις; -Κάνε ό,τι σου πω.
Λίγο σεβασμό στην κυρία.
-Φύγαμε. -Έχει μπάτσους μπροστά.
Χέσ'τους, φύγε. Πήγαινε όπου θες.
Τι συμβαίνει;
Έλεος. Σακαράκα είναι.
-Βάλ'το μπρος! -Θέλει σπρώξιμο.
Σπρώξε, Τρίχα. Σπρώξε!
Εσύ;
Θέλετε να συλλάβετε τους κλέφτες; Εκεί...
Πιάστε αυτόν εκεί!
Τρέξε, Τρίχα! Σταμάτα!
Είναι φονιάς!
Τη μέρα που σκοτώθηκε ο Τρίχας...
θυμάμαι το πλήθος και μια κάμερα.
Πάντα ήθελα μια φωτογραφική.
Πάμε στο σχολείο.
-Πάμε παραλία; -Έχουμε εξετάσεις!
Και λοιπόν; Όλοι στην παραλία είναι!
Φοράει μπικίνι και κάνει τη δύσκολη!
Ο ήλιος είναι για όλους. Η παραλία για λίγους.
ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '70
Στα 16 μου αγόρασα την πρώτη φωτογραφική μηχανή.
Αρχίζοντας από χαμηλά. Με το πιο φτηνό μοντέλο!
Πώς πάει, Ρουκέτα; Πήδηξες ή όχι ακόμα;
Τζίφος.
Η Αντζέλικα. Με τρέλαινε.
Ρουκέτα, τραβάς;
Θεσπέσια και πηδιόταν. Ήθελα να με ξεπαρθενέψει.
-Έχει αγόρι. -Και; Δε ζηλεύω.
-Έχει μπαμπά αστυνομικό. -Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ήμουν ο επίσημος φωτογράφος της συμμορίας.
Της συμμορίας των γκρούβι.
Όλοι πλήρωναν γι'αντίγραφα.
Σιάγκο, λίγο πιο πίσω. Εκεί καλά είσαι.
Θέλω τσιγαριλίκι.
Κόκα να σνιφάρεις. Γαμάτο πράμα!
Εσύ σνιφάρεις, Σιάγκο; Προτιμώ καλό μαύρο.
-Αν θες σου βρίσκω. -Τράβα βρες, τότε.
Άμα μιλάμε για ντόπα μιλάμε για κόκα!
Ναρκωτικά!
-Έχεις αλμύρες. -Γαμήσου.
Θες να γίνεις ναυαγοσώστης αλλά δεν μπαίνεις μέσα.
Μια μπίρα στοίχημα ότι κολυμπάω καλύτερα.
Άμα θες σου βρίσκω τσιγαριλίκι στου Μαύρου.
Θα έκανα τα πάντα για χάρη της.
Θα'βρισκα μαύρη, κόκα...
Θα πήγαινα στους μεγάλους ν'αγοράσω καλό πράμα...
το αφεντικό ήταν πρώην συμμαθητής: Ο Μαύρος.
-Ποιος; -Ρουκέτας!
Πώς πάνε τα πράγματα; Τα παιδιά καλά;
Θες ν'αγοράσεις ή να καπνίσεις;
Ποιος είναι;
Εδώ ήταν το στέκι του Μαύρου. Αλλά όχι από πάντα.
Γαμήσου, Μικρέ. Πώς μπαίνεις έτσι;
Δικό σου είναι το στέκι;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ
Η Ντόνα Ζελόταν χήρεψε πουλούσε ναρκωτικά...
για να ζήσει τα παιδιά της.
Πολλές φορές χάριζε ντόπα στα παιδιά με αντάλλαγμα.
Ο αγαπημένος της ήταν ο Μεγάλος.
Τόσο ερασιτέχνιδα ήταν η Ζελ που ο Μεγάλος της τ'άρπαζε.
Ο Μεγάλος χρησιμοποιούσε τα παιδιά ως βαποράκια.
-Η μαύρη μου; -Βάλ'τη στον κώλο σου.
Το καλύτερο βαποράκι...
ήταν ο Κοκκινομάλλης.
Να πιω μια γουλιά;
Κέρδισε την εμπιστοσύνη του Μεγάλου...
κι έγινε μάνατζερ.
Είκοσι για μας πέντε για σένα, Μαύρε.
Μια μέρα εμφανίστηκε ένας φίλος του Κοκκινομάλλη.
Ο Αριστοτέλης.
Η γυναίκα μου είν'άρρωστη.
Η οικογένειά του είχε βοηθήσει τον Κοκκινομάλλη.
Δε θ'αρνιόταν βοήθεια σε αδελφό.
Η ντόπα. Θέλω το χρήμα ως την Παρασκευή.
Με έβγαλες απ'τη στενή.
Είναι φίλος, Μεγάλε.
Δώσ'του άλλη μια βδομάδα.
Ή τον τρως ή σε τρώω.
Δεν είχε επιλογή.
-Σου'πα την Παρασκευή. -Μην το κάνεις, φίλε.
Ο Κοκκινομάλλης ήθελε να φάει τον Μεγάλο...
αλλά δε χρειάστηκε. Ο Μεγάλος πέθανε στη φυλακή.
Ο Κοκκινομάλλης πήρε τα υπάρχοντα του Μεγάλου...
αλλά όχι το λημέρι. Ήταν γκαντέμικο.
Το'δωσε στον έμπιστό του τον Μαύρο.
-Εκατόν πενήντα σακουλάκια. -Δε φτάνουν.
Έτσι ανέλαβε το ντόπιο εμπόριο.
Αλλά όχι για πολύ.
Ποιος είναι;
Τράβα δες.
Γαμήσου, Μικρέ. Πώς ορμάς έτσι στο στέκι μου;
Ποιος σου'πε ότι είναι δικό σου στέκι;
Μικρός και μαλακίες. Τ'όνομά μου είναι Ζε.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΖΕ
Ο Ζε ήθελε να διαφεντεύει στην Πόλη του Θεού...
από τότε που ήταν ο Μικρός.
Γλεντάνε αυτοί κι όχι εγώ;
Θέλω να φύγω.
Τι θες; Ο φίλος σου τα πήρε όλα.
Εκείνο το βράδυ, ο Μικρός χόρτασε τη δίψα του για αίμα
ξέροντας πως Τρίχας δε θα τον συγχωρούσε ποτέ.
Για να γλιτώσει έφυγε απ'την Πόλη του Θεού.
Ξεπατωνόταν για ψίχουλα.
Ο Μικρός κι ο Μπένι τα κατάφεραν καλά.
Είχαν το χάρισμα του φονιά.
-Εσύ έχεις πιο πολλά. -Εγώ είχα την ιδέα.
Το πρόβλημα ήταν να κουμα- ντάρεις έναν παλιότερο...
όπως τον αδελφό μου Χήνα.
Διάολε! Νόμιζα πως πέθανες στο μοτέλ! Ματσωμένος είσαι!
Είναι τα λεφτά μας, Μπένι.
Μπένι, πες στον Τρίχα πως ο Κοντός σκληρίζει.
Φεύγω απ'το γκέτο.
Απ'τον Τρίχα. Θα σου χρειαστεί.
Ληστεία τη ληστεία ο Μικρός μεγάλωσε.
Στα 18, ήταν ο πιο σεβαστός γκάνγκστερστην Πόλη.
Από τους πιο επικίνδυνους ληστές στο Ρίο.
Χρόνια Πολλά, Μικρέ. Χαίρομαι που έγινες 18.
Δίνε του!
-Μια μπίρα! -Δε με είδες, καθίκι;
Την άλλη φορά, θα σε καθαρίσω, αρχίδι!
Ο Μικρός ήταν έτοιμος για όλα.
Και δεν έβλεπε την ώρα.
Ποιοι είναι οι πιο ματσό εδώ μέσα;
Είναι πολλοί. Ο Τζέρι Αντριάνι...
χρυσή καδένα, χλιδάτα ρούχα.
-Ο Περέιρα κι η γκόμενα. -Την πήρε ο αδελφός μου.
Δες κούρσα.
Να και ο Μαύρος. Μες στο χρυσάφι.
Ο Κοκκινομάλλης. Δες ρόδα! Όλοι τους βαποράκια.
-Είναι όλοι ματσωμένοι. -Ληστείες και μαλακίες.
Το χοντρό χρήμα είναι στα ναρκωτικά.
-Ειδικά στην κόκα. -Χρειάζεσαι χρήμα όμως.
Θα τους φάμε και θ'αναλάβουμε εμείς.
-Πότε αρχίζουμε; -Τώρα.
Το φως του Σατανά σ'έφερε εδώ!
Γιατί μένεις στην Πόλη του Θεού όπου ο Θεός σε ξέχασε;
Ξέρω τι θέλεις. Θέλεις εξουσία.
Έχω κάτι που θα σου δώσει τη δύναμη που ζητάς.
Που θ'αλλάξει τη μοίρα σου. Σου δίνω το φυλαχτό μου.
Μόνο μην πηδήξεις με το φυλαχτό...
γιατί θα πεθάνεις!
Ο μικρός δε θα'ναι πια Μικρός αλλά ο Ζε.
Ο Μικρός Ζε θα μεγαλώσει.
Αν με βοηθήσεις θα σε βοηθήσω.
Έτσι ο Μικρός έγινε ο Ζε κι άρχισε τους σκοτωμούς.
Ένα πρωί ανέλαβε τη συμμορία του Αντριάνι.
Ως το βράδυ, διαφέντευε όλες τις συμμορίες του γκέτο.
Δεν πείραξε τον Κοκκινομάλλη αφού ήταν φίλος του Μπένι.
Μόνο το λημέρι έμεινε. Αλλά ήταν εύκολη δουλειά.
Ποιος είναι;
Γαμήσου, Μικρέ. Πώς μπαίνεις έτσι στο στέκι μου;
Από πότε είναι στέκι σου;
Τρέχει κάτι, Μικρέ;
Μικρός και μαλακίες. Το όνομά μου είναι Ζε!
-Την έβαψες, μπάσταρδε. -Όχι. Καταλαβαίνει.
Όλο δικό σου, δε θέλω τίποτα. Δε θέλω φασαρίες.
Έπρεπε να εκδικηθώ το θάνατο του αδελφού μου.
Θα ζήσεις, αλλά θα δουλέψεις για μας.
Εύκολο να το λες.
-Πού πας; -Είναι καθαρός, Ζε.
-Πώς σε λένε; -Ρουκέτα.
Είν'αδερφός του Αγαθιάρη. Του μακαρίτη Αγαθιάρη.
Τρέξε να πεις σε όλους ότι κουμάντο τώρα κάνει ο Ζε.
Θα πουλάμε κόκα. Το'πιασες;
Το εμπόριο ναρκωτικών είναι κι αυτό μια δουλειά.
Ο προμηθευτής δίνει το εμπό- ρευμα το οποίο πακετάρεται.
Όλα είναι μια αλυσίδα.
Η μαύρη τυλίγεται σε λίντες.
Η κοκαΐνη μπαίνει σε πάκο των 10 ή 100.
Μπορεις να γίνεις καριερίστας ναρκέμπορας.
Οι μικροί αρχίζουν σαν θεληματάρηδες.
Μετά γίνονται τσιλιαδόροι.
Αν πλακώσει η αστυνομία γίνονται όλοι καπνός.
Μετά, γίνεσαι ντίλερ η βαποράκι.
Στα δύσκολα το βαποράκι γίνεται μπουχός.
Ανεβαίνοντας, γίνεσαι λοχαγός.
Κι άμα είσαι καλός στα μαθη- ματικά, γίνεσαι μάνατζερ.
Το δεξί χέρι του αφεντικού.
Οι μπάτσοι παίρνουν το μερί- διό τους και δεν μπλέκονται.
Με τον Ζε, τέλειωσαν και τα ξεκαθαρίσματα στην Πόλη.
Μπορούσες να πας εκεί.
Οι μποέμηδες αγόραζαν ασφαλείς την ντόπα τους.
Η πόλη γέμισε ναρκωμανείς κι ο Ζε πλούτισε.
-Ποιο απ'όλα να βάλω; -Αυτό είναι ψώνιο.
Αν το εμπόριο ήταν νόμιμο ο Ζε θα'χε πάρει Όσκαρ.
Εγώ τα'βρισκα επικίνδυνα όλα αυτά.
Μα όποια πέτρα κι αν σήκωνες τον έβρισκες από κάτω.
Αν ήθελα χόρτο έπρεπε να πάω στον Κοκκινομάλλη.
-Μισή λίντα. -Ευχαριστώ.
Άξιζε τον κόπο. Το κάπνιζα με την Αντζέλικα.
Τα'χε χαλάσει με τον Σιάγκο οπότε έκανα την κίνηση μου.
Φανταστικές φωτογραφίες.
Ωραία είμαι εδώ.
Σε όλες είσαι ωραία.
Λυκόφως, μια έρημη παραλία, ένα μακρόσυρτο φιλί...
Αυτό ήταν...
όμως τότε ήρθαν οι Στούμποι.
Μου δίνεις μια τζούρα;
Πάρε.
Τα λέμε αργότερα.
-Το τσιγαριλίκι σου! -Κράτα το!
Η πρώτη μου συνάντηση με τους Στούμπους.
Μπριζόλα και πατάτες.
-Αυτό για σένα. -Όλο; Ευχαριστώ.
Θες να φας κάτι;
Αλλάζεις το ρολόι;
Μετά το χωρισμό, ο Σιάγκο σνίφαρε όλο και πιο πολύ.
Όταν γίνεσαι χρήστης, πέ- φτεις στα χέρια του ντίλερ.
-Δυο σακουλάκια των 10. -Ένα σακουλάκι.
Για τον Σιάγκο, ήταν αλλιώς.
-Συγγνώμη, νονέ. -Μαλακίες, εγώ σε βάφτισα;
Δώσε μου το ποδήλατό σου, Μαύρε.
Πάμε κόντρες;
Μέχρι τη λεωφόρο.
Έτοιμος; Φύγαμε!
-Ζόρικη κούρσα. -Είσαι καλός.
-Από πού πήρες τ'αθλητικά; -Από τη γειτονιά.
-Και την μπλούζα; -Απ'την πόλη.
Είναι φίρμα.
Αν σου δώσω λεφτά θα μου πάρεις ένα;
Σορτσάκι και μπλούζα;
Πάρε ό,τι μπορείς.
-Τι μέγεθος; -Μέτρησέ με.
-Με τι; -Με σένα!
Νούμερο παπούτσι; Γύρνα απ'την άλλη.
Μπένι! Πήρες τα καλούδια;
-Μόνο ένα παντελόνι; -Έχει κι άλλα.
Σ'αρέσει;
-Έχεις και ρέστα. -Δικά σου.
Αυτός είναι ο Μπένι.
Έγινα μποέμης.
Γκάνγκστερς, ακούστε. Το νου σας.
Οι Γκρούβις κουνιούνται πριν το μεγάλο μπαμ.
Γαμηθείτε, μπάσταρδοι!
Καθίκι!
Ο Κοκκινομάλης βάζει σε κίνδυνο το γκέτο.
Τράβα μίλα του. Δεν μπορείς να τους καθαρίζεις όλους.
Μην ανησυχείς, τα παιδιά εδώ είν'εντάξει.
Δεν ανησυχώ!
Θα χορέψεις, Μπένι; Τι έγινε με τον Κοκκινομάλλη;
Τράβα μίλα του!
Ο Μπένι ήταν ο πιο τζαμάτος γκάνγκστερστην Πόλη.
Χάριζε ντόπες, πλήρωνε τα ποτά του.
Ο Ζε ήταν το αντίθετο. Είχε έμμονη ιδέα.
Να γίνει αφεντικό του γκέτο.
Γύρευε αφορμή ν'αναλάβει τη συμμορία του Κοκκινομάλλη.
Μην αφήνεις τους Στούμπους να ξαφρίζουν στο γκέτο.
Εσύ στα χωράφια σου κι εγώ στα δικά μου.
Πάω να πιω.
Πώς πάει, Ρουκέτα;
Σιάγκο, τι γίνεσαι;
Χορεύουμε;
Να πάμε σπίτι σου;
Οι γονείς μου λείπουν. Θα'στε μόνοι.
Απόψε μπορείς να χάσεις την παρθενιά σου!
Μη φωνάζεις! Θα σ'ακούσουν όλοι!
Είσαι όμορφη.
Δεν τρέχει τίποτα.
Ξέρω πως σχετίζεσαι με τους Στούμπους.
Για μαλάκα με περνάς; Θες τη συμμορία μου;
Να σου μιλήσω θέλω. Είσαι άχρηστος!
Οι Στούμποι μας βάζουν σε κίνδυνο.
Πες τους να κουλάρουν.
Τους αφήνει να λεηλατούν στο γκέτο του, ο άχρηστος.
Άμα πλακώσει η αστυνομία τη βάψαμε.
Θα το κάνω γιατί σε συμπαθώ.
Άλλαξε του τις πάνες του!
Πες τους ότι στο γκέτο μου δε λεηλατεί κανείς!
Οι Στούμποι δε σέβονταν τους νόμους του γκέτο.
Ξάφριζαν τον κόσμο και λήστευαν φούρνους.
Συνέχεια με κλέβετε!
Δεν ήξεραν όμως, ότι η Πόλη είχε καινούριο αφεντικό!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ ΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ
Η Πόλη είχε γίνει πιο ασφα- λής για τους κατοίκους.
Σπάνια γίνονταν ληστείες.
Αρκεί να πήγαινες στον Ζε.
-Μη πειράξεις τους Στούμπους -Δεν τους ακουμπάω.
-Πάμε μια βόλτα; -Μαζί;
Μαμά, βγαίνω με τους φίλους μου.
Νοστιμότερη κότα δεν έφαγα!
-Ο γέρος χέστηκε! -Τον λυπάσαι;
Να κλέψουμε τράπεζα ή σουπερμάρκετ;
Τρίχες. Στα ναρκωτικά είναι τα λεφτά.
Πρέπει ν'αρχίσεις σαν θεληματάρης.
Είναι κοροϊδία. Θέλει πολύ καιρό ν'ανέβεις.
Πρέπει να περιμένεις να σκοτωθεί κανάς γέρος.
Δεν περιμένω να τα τινάξει κανείς. Θα κάνω ό,τι ο Ζε.
Για μένα μιλάς, μικρέ; Το αφεντικό είν'εδώ.
Γύρνα πίσω, αλανιάρη!
Τρέχουν γρήγορα!
Άλλος κανείς;
Θα πληρώσεις γι'αυτούς που ξέφυγαν.
Να σε πυροβολήσω στο χέρι ή στο πόδι;
-Διάλεξε. -Χέρι ή πόδι;
Διάλεξε, διάολε!
-Στο χέρι. -Στο χεράκι, ε;
Να σε δούμε κι εσένα. Σκότωσε έναν απ'τους δυο.
-Θα το κάνω εγώ! -Δρόμο! Αυτός θα το κάνει.
Διάλεξε ποιον θα σκοτώσεις.
-Μην ξημερώσουμε. -Σκότωσε έναν.
Τελείωνε, Φιλέτο.
Θέλω να δω αν σου βαστάει.
Μπράβο! Τα κατάφερες! Είσαι δικός μας. Κόλλα το.
Σήκω πάνω, αλάνι. Γύρνα στο λαγούμι σου.
Μην κουτσαίνεις!
Πες στους φίλους σου κανείς δεν κλέβει στου Ζε.
Ενώ ο Ζε κέρδιζε το σεβασμό των ντόπιων...
ο Μπένι κέρδιζε την Αντζέλικα.
Εγώ, ήμουν ακόμα παρθένος κι άφραγκος.Δεν είχα άλλη λύση.
Η ΖΩΗ ΕΝΟ Σ ΚΟΡΟΊ'ΔΟ Υ
Βρήκα δουλειά σε σουπερμάρκετ.
Δούλευα για ψίχουλα. Ήθελα να απολυθώ...
για ν'αγοράσω φωτογραφική με την αποζημίωση.
Αλλά, αλλιώς τα έφερε η μοίρα.
Ο τύπος απ'την παραλία! Ακόμα φουμάρεις;
Μικρέ! Σήκωσε την μπλούζα σου.
Αυτό είναι το ευχαριστώ.
-Η αποζημίωσή μου; -Ποια αποζημίωση;
Ο κωλο-διευθυντής νόμιζε πως ήμουν συνεργός.
Απολύεσαι για παράβαση καθήκοντος. Δρόμο!
Δεν πήρα μία.
Ένα θεόσταλτο μήνυμα.
'Ή τιμιότητα τιμωρείται, κορόιδο.''
ΦΛΕΡΤΑΡΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
Άργησε το λεωφορείο. Έπρεπε να'μαι στη δουλειά.
-Κρύφ'το όπλο! Τρελάθηκες; -Χαλασμένο είναι.
-Δε φταίμε εμείς. -Ποτέ κανείς δε φταίει!
Αλλά εμείς την πληρώνουμε.
Καλό σας βράδυ, κυρία.
Τον ξέρω αυτόν. Μένει στην Πόλη. Θα μας γνωρίσει.
Του αφεντικού του είναι τα λεφτά. Χέστηκε!
Εσείς δεν είστε απ'την Πόλη του Θεού;
Ας πληρώσει μόνο ο ένας.
Να διαβάζετε να ξεφύγετε απ'το γκέτο.
-Εσύ διάβαζες; -Πήγαινα σχολείο και στρατό.
Ήμουν καλός σκοπευτής. Μετά, βρήκα αυτή τη δουλειά.
Ξέρω καράτε. Αν με πάρουν πουθενά θα φύγω απ'το γκέτο.
Παλεύεις;
Είμαι ειρηνόφιλος. Αλλά αν χρειαστεί...
Και θα χρειαζόταν. Αλλά θα σας πω μετά για τον Νοκάουτ.
Κατεβαίνουμε. Αντίο.
-Δεν μπορούσα, ήταν κουλ. -Είν'αδερφός του Γκέρσον.
Πάμε σπίτι.
Μόνο ένα φούρνο έχει εδώ.
-Τι θα πεις; -Δεν ξέρω. ''Ληστεία! ''
-Το τηλέφωνό μου. -Γουστάρεις σόου λή γκρούβι;
Τζίφος πάλι. Η κοπελιά ήταν πολύ σέξι. Με φλέρταρε.
Δεν μπορούσα να βγάλω όπλο, ήταν πολύ γλυκιά.
Έχω χαθεί. Πώς θα πάω στο Μπάρα;
''Άτυχος ο τύπος απ'το Σάο Πάολο'', σκέφτηκα.
Εκεί πάμε κι εμείς.
Με σώζετε.
Όλοι απ'το Σάο Πάολο είναι μούτρα.
Βρήκαμε το πτώμα, αστυνόμε!
Άσχημο θέαμα, ε;
Φοβερός τραγουδιστής. Μ'αρέσει η μουσική. Εσένα;
Σας αρέσει κι η φούντα;
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
Καλά σας μυρίστηκα.
-Έχετε χαρτί; -Κάτι έχω.
Ήμουν άσος στο στρίψιμο.
Αν ήμουν έτσι και με τα κορίτσια...
δε θα'μουν ακόμα παρθένος.
Για τύπος απ'το Σάο Πάολο είσαι ξηγημένος.
Με τι τους σκότωσαν;
Με ρόπαλο ή πέτρα.
-Το παιδί. -Δεν το πείραξαν.
-Πριν πόση ώρα; -Γύρω στις τέσσερις ώρες.
Να το πάρουμε;
Ο δολοφόνος πρέπει να'ναι απ'την Πόλη του Θεού.
Καριόλη!
Έπρεπε να τη σκοτώσεις στο γκέτο! Πλάκωσε η μπατσαρία!
Εκδικήθηκα για την τιμή μου. Οι δικοί της με κάρφωσαν.
Γέμισε ο τόπος μπάτσους εξ αιτίας σου! Μαλάκα!
Αρκετά τον τιμώρησες, Ζε.
Όποιος σκοτώνει στο γκέτο μου, πεθαίνει.
Είχε λογαριασμούς, Ζε.
Δρόμο απ'το γκέτο. Έδειξες ασέβεια!
Το φίδι θα σε δαγκώσει, Μπένι.
-Ρεμάλι ήταν. -Βρομο-προδότης.
Πάω βόλτα με την κοπελιά.
Να προσέχεις. Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα...
θα ασχοληθούμε και πάλι με τον Κοκκινομάλλη.
Βρες γκόμενα, Ζε.
-Ξέρεις τι σκέφτομαι; -Πως είμαι σέξι;
Κι αυτό. Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε;
-Έρωτα; -Μιλάω σοβαρά.
Να φύγουμε από 'δώ. Σιχαίνομαι τη βία.
-Να πάμε πού; -Σε μια φάρμα.
Είμαστε χίππιδες στην καρδιά.
Σε φάρμα;
Ειρήνη κι αγάπη;
Ο ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Ο Μπένι ήταν πολύ κουλ για γκάνγκστερ.
Με το πάρτι του κατάφερε να τους φέρεις όλους κοντά.
Συμμορίες...
φανατικούς της σόουλ...
θρήσκους...
Μια μέρα θα πάω εκκλησία.
Φανατικούς της σάμπα...
Γκρούβις...
Και τον Ζε που πρώτη φορά χόρευε στη ζωή του.
Θες να χορέψουμε;
-Δε σ'άκουσα. -Χορεύουμε;
Ευχαριστώ, έχω παρέα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δε θα το σκάσεις με την γκόμενα.
Θα ζήσω σε φάρμα, θα φουμάρω, θα ακούω ροκ.
Θα τα χαραμίσεις όλα για μια σκρόφα;
Είναι το κορίτσι μου.
Θα ξαποστείλω τον καριόλη τον Κοκκινομμάλη.
Όλους καριόληδες τους βρί- σκεις! Γι'αυτό φεύγω!
Είμαι φίλος σου αλλά φεύγω. Κατάλαβέ με.
Σ'αγαπάω αλλά ως εδώ.
Να δω τ'αρχίδια σου, ρε!
Θες να πεθάνεις; Δίνε του!
Ξεβρακώσου, αράπη.
Θέλω να δω τον κώλο σου!
Έλα ντε, συκιά!
Δείξε μας την κωλάρα σου!
Κατέβασέ τα!
Την κάμερα για ένα σακουλάκι κόκα;
-Τέρμα αυτά. -Για μένα, είσαι φίλος μου.
-Κλεμμένη είναι; -Του πατέρα μου.
-Δώσ'τη στον Ζε. -Ο Ρουκέτας θα τη θέλει.
Να'μαι κι εγώ!
Θες να γίνεις φωτογράφος; Πάρε ένα δώρο.
Φοβερή!
Κούνα τον κώλο σου!
Θα βγάλεις πρώτες φωτογραφίες.
Φέρ'την εδώ.
-Δώσ'μου τη φωτογραφική! -Όχι.
Σκότωσαν τον Μπένι!
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Ποιος καριόλης το'κανε;
Ζε, ο Μπένι είναι νεκρός.
Εσύ φταις, σκρόφα!
-Πού είναι ο Κοκκινομάλλης; -Ήρθε ο Μαύρος.
Την έχω γαμήσει.
-Γιατί; -Τη γαμήσαμε κι οι δυο.
Νομίζω πως σκότωσα τον Μπένι.
Έρχεται ο Ζε. Τον προ- λαβαίνουμε στην ντίσκο.
-Σκότωσες τον Μπένι; -Καταλάθος. Σημάδευα τον Ζε.
Μαύρε. Σκότωσες τον πιο ξη- γημένο γκάνγκστερστην Πόλη.
Χωρίς τον Μπένι, ο Κοκκινο- μάλλης ήταν χαμένος.
Τη γαμήσαμε, ρε.
Πού αλλού θα συνέβαινε θαύμα αν όχι στην Πόλη του Θεού;
Καλώς την κούκλα. Δώσ'μου ένα φιλάκι.
Άσε με να περάσω. Έχεις δει τα μούτρα σου;
Όλα καλά, μωρό μου;
Το ζήτημα ήταν απλό. Ο Ζε ήταν άσχημος.
Ο Νοκάουτ Νεντ ήταν όμορφος.
Ο Νοκάουτ είχε όποια ήθελε. Ο Ζε έπρεπε να ασκήσει βία.
Μια μονομαχία ανάμεσα στον καλό γοητευτικό...
και στον κακό άσχημο.
Άφησέ με!
Απόλαυσέ το.
Τσάμπα παλεύεις.
Είσαι δική μου τώρα.
Η γκόμενά σου είναι μουνάρα, πούστη.
Δεν μπορώ να την αντικρύσω.
Γιατί δε με σκότωσε ο γαμιόλης;
Γιατί δεν τον καθάρισα τον πούστη;
-Πάμε πίσω. -Κι ο Κοκκινομάλλης;
-Θα γυρίσουμε. -Θα τον σκοτώσεις;
Νοκάουτ, βγες έξω!
Ηρέμησε.
Πάω έξω. Άφησέ με.
Γκέρσον, έλα πίσω!
Δε σε αφορά, μικρέ. Τον αδερφό σου θέλουμε!
Ο αδερφός μου είναι ειρηνόφιλος.
Είναι πολύ όμορφος για να μου μιλήσει; Φώναξέ τον!
Δεν έκανε τίποτα.
Ξέρεις ποιος είμ'εγώ; Εγώ είμαι ο Ζε!
Φώναξ'τον καριόλη!
Ηρέμησε, θα τον φωνάξω.
Χτύπησα. Ο Κοκκινομάλλης θα περιμένει. Πήγαινε γυρεύοντας.
Ο μπάσταρδος σκότωσε τον αδερφό μου!
Δε θα τ'αφήσω να περάσει.
Θες όπλο;
-Παιδί μου! -Ησύχασε, μαμά.
-Κάν'το σωστά. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Πώς μπόρεσε να με χτυπήσει; -Άσχημη τρύπα.
Είμαστε σαν αδέρφια.
Εσύ χτυπήθηκες απ'τον ένα αδερφό, εγώ απ'τον άλλον!
Ο Νοκάουτ δεν είναι κακός. Εμφανίστηκε απ'το πουθενά.
Με ζάλισες, Τούμπα!
Η Πόλη του Θεού βρήκε τον ήρωά της.
Ο Θεός να σ'ευλογεί. Ο μικρός πήγαινε γυρεύοντας.
Έκανες καλή δουλειά. Πρέπει να κρυφτείς.
Νόμιζα πως ο Νοκάουτ θα ξεκινούσε επανάσταση εδώ.
Αλλά ο Θεός είχε άλλα σχέδια.
Φιλέτο, πού χάθηκαν οι ντίλερς;
Κρύβονται. Ο Ζε έχει τις μαύρες του.
Μας βάζουν στο κόλπο και μετά κρύβονται.
-Βρες μου μια σοκολάτα. -Θα προσπαθήσω.
Πες τους πως θέλει να τη βρει ο Σιάγκο.
Φιλέτο, πήγαινε πες στον Κοκκινομάλλη...
Ο Ζε λέει πως αν φας τον Νοκάουτ, θα σ'αφήσει ήσυχο.
-Τ'άκουσες, Νοκάουτ; -Πιάσ'τον μικρό!
Αν δε μείνεις μαζί μας, είσαι ξεγραμμένος.
Έλα μαζί μας. Θα γίνουμε συνεταιράκια.
Δε γουστάρω τα ναρκωτικά. Αυτό αφορά εμένα κι αυτόν.
Ρεμάλια είναι. Κάνουν τα πάντα για εξουσία.
Σαν τον μικρό από 'δώ. Όλοι τους ρομποτάκια είναι.
Σκατά έχεις στο κεφάλι σου;
Δε βλέπεις πως χαραμίζεσαι μ'αυτόν τον μανιακό;
Μικρό παιδί είσαι!
Παιδί, ε; Σνιφάρω, κλέβω σκοτώνω. Είμαι άντρας!
Έχει κολλήσει στη συμ- μορία του. Έλα μαζι μας.
Θα σε ψιλοκόψουμε, Φιλέτο.
Εντάξει, δέχομαι.
Πες του πως κουμάντο κάνει ο Κοκκινομάλης κι ο Νοκάουτ!
Με έναν όρο : Δε σκοτώνω αθώους.
-Δε θα το δεχτώ, εντάξει; -Εντάξει, όχι αθώους.
Ο Φιλέτος τη γάμησε.
-Έχεις όπλο; -Θα ληστέψουμε ένα οπλάδικο.
Δε ληστεύω τίποτα. Δεν είμαι γκάνγκστερ.
Έχω προσωπικές διαφορές μαζί του. Δεν είμαι ληστής.
Βίασε την γκόμενά σου, σκότωσε τον αδερφό σου...
χτύπησε το σπίτι σου κι εσύ σκότωσες ένα τσιράκι του.
Άμα δεν είσαι ληστής, σήκω φύγε.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΟΚΑΟΥΤ ΝΕΝΤ
Ληστεία!
Την πρώτη φορά...
Φέρε τα ριβόλβερ!
...ο Νοκάουτ Νεντ έσωσε έναν πωλητή απ'τον Κοκκινομάλλη.
Είπαμε όχι σκοτωμούς. Είναι κανόνας!
Θέλουμε τα λεφτά του αφε- ντικού! Ανοίξτε το ταμείο!
Θέλετε να φύγουμε; Κι εμείς.
Τη δεύτερη φορά, ο Κοκκινο- μάλλης έσωσε τον Νοκάουτ.
Ο Νεντ έμαθε ότι οι κανόνες έχουν κι εξαιρέσεις.
Μια εξαίρεση.
Είσαι ο διευθυντής; Ληστεία! Όλοι κάτω!
Δεν παίζω. Όποιος κουνηθεί του την άναψα!
Την τρίτη φορά, η εξαίρεση έγινε κανόνας.
Με τα λεφτά απ'τις ληστείες θα αντιμετώπιζαν τον Ζε.
Ο Κοκκινομάλλης θα προ- στάτευε τη δουλειά του.
Ο Νοκάουτ, ο καλύτερος σκοπευτής, ήθελε εκδίκηση.
Πρώτα τα Ιταλικά. Αυτό είναι 9χιλιοστών.
-Δεν είν' ευθυγραμμισμένο. -Θα το πάρεις σε καλή τιμή.
Αυτό είναι 12άρι. Το λέμε ''μαλακία''.
Ούζι, 9άρι. Απ'το Ισραήλ. Το αστέρι του Δαβίδ.
Θέλω ένα 30-06.
Αρχίζει το γλέντι!
Ο πόλεμος αρχίζει. Ας προσευχηθούμε.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομά Σου...
Οι γκάνγκστερς έχουν όπλα αλλά δεν πυροβολούν.
Μια σφαίρα του Νοκάουτ άξιζε όσο δέκα του Ζε.
Ο Ζε δεν το σήκωνε. Αντεπιτέθηκε.
Το γκέτο ήταν κολαστήριο μα τώρα είχε γίνει κόλαση!
Αποφάσισα να βγω έξω. Έτσι έγινα δημοσιόγραφος.
Ωραία φωτογραφία! Σίγουρα του Ροτζέριο Ρις.
Τι σας έλεγα;
Όπως κάθε επαγγελματίας...
άρχισα από χαμηλά, απ'τον απόπατο.
Χωρίς να ξέρω τι με περίμενε...
Αντί να πάω σπίτι πήγα απ'την εφημερίδα.
Κάποιος απ'την Πόλη του Θεού δούλευε στο εργαστήριο.
Με βοήθησε να πραγματοποιήσω το όνειρο της ζωής μου.
Ροτζέριο, αυτός είναι ο Ρουκέτας. Φωτογράφος.
-Είναι θαυμαστής σου. -Έχεις καλό γούστο, Ρουκέτα.
Φεύγω.
Ωραίος τύπος!
Μια προσωπική εκδίκηση κατέληξε σε πόλεμο.
Η Πόλη του Θεού διχάστηκε.
Δεν μπορούσες να τη διασχίσεις.
Ούτε να πας σε συγγενή.
Όσοι έμεναν στο γκέτο θεωρούνταν γκάνγκστερς.
Ζούσαμε το δικό μας Βιετνάμ.
Εθελοντές έδιναν τη ζωή τους.
Ο μικρός.
Κάποιος με χτύπησε.
Ο πόλεμος συγχωρούσε τα πάντα.
Ένας του Ζε με κλότσησε.
Πάρε αυτό.
Βίασε την αδελφή μου...
-Ο Ζε μάς ξεσπίτωσε. -Σκότωσε για την τιμή σου.
Είμαι ο Σιάγκο, φίλος του Μπένι.
Ξέρεις να διαβάζεις; Να αθροίζεις;
-Είμαι καλός. -Προσλαμβάνεσαι.
Να εκδικηθώ το φονιά του πατέρα μου.
-Πώς σε λένε; -Με λένε Ότο.
Τι συμβαίνει;
-Εργάζεται. -Θέλει όπλο.
Ούτε βδομάδα δε θ'αντέξει.
Ένα χρόνο μετά, κανείς δε θυμόταν πώς άρχισαν όλα.
Σκοπός, να αναλάβουν τη δουλειά του εχθρού...
ν'αγοράσουν όπλα και να επε- κτείνουν τις επιχειρήσεις.
Σνιφάρω, σκότωσα, έκλεψα. Είμαι άντρας!
Τα ΜΜΕ εκδήλωσαν ενδιαφέρον. Η αστυνομία θα επενέβαινε.
Ένας γκάνγκστερ από την Πόλη του Θεού, συνελήφθη.
Ο Μανουέλ Μασάντο ή αλλιώς Νοκάουτ Νεντ...
νοσηλεύεται μετά από χτύπημα της συμμορίας του Ζε.
Μας παραχώρησε συνέντευξη.
-Ο πόλεμος συνεχίζεται; -Ναι, συνεχίζεται.
Σκοτώθηκαν πολλοί;
Πολλοί. Κυρίως αθώοι.
Αρκεί να με ξέρει κάποιος για να τον σκοτώσει ο Ζε.
-Η αστυνομία απουσιάζει; -Κυνηγάνε εμένα, όχι αυτόν.
Εγώ είμαι φυλακή ενώ αυτός σκοτώνει ανενόχλητος.
Ο Νοκάουτ Νεντ υποστηρίζει πως ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
Ο Αστυνόμος υποσχέθηκε να εξαρθρώσει τις συμμορίες.
Εγώ είμ'αφεντικό κι αυτός μοστράρει στην εφημερίδα!
-Βρήκατε δική μου; -Μόνο του Νοκάουτ.
Κάπου θα'χει τ'όνομά μου.
-Ξέρεις να διαβάζεις; -Τις φωτογραφίες. Τίποτα.
-Τι διάολο κάνεις; -Οι αγγελίες είναι.
Διάβασε τα πάντα!
-Δεν υπάρχουν άρθρα! -Θες να φας καμιά σφαίρα;
Θα τους δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό!
Δώσ'μου τη φωτογραφική!
-Πάρε με φωτογραφία. -Δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Φέρε εμένα. Πίσω...
-Δεν κάνει κλικ. -Είστε ηλίθιοι.
Με γαμήσατε, μαλάκες.
Θα φωνάξω έναν γνωστό.
Ήρθε. Πάρε τη μηχανή.
Λοιπόν, μικρέ;
Φωτογράφος δεν είσαι; Φωτογράφισέ μας.
-Τη χάλασες. -Όχι εγώ.
Κουρδισιά θέλει.
-Πώς σε λένε; -Ρουκέτα.
Τράβα άλλη μία.
Μπείτε σε δυο σειρές. Με τα όπλα σας.
-Είσαι εκτός, διάολε! -Όμορφα να μιλάς.
-Δείξε μας τις φωτογραφίες. -Πρέπει να εμφανιστούν.
Πόσο κάνει;
Πάρε αυτά τα λεφτά και φέρε τις φωτογραφίες.
-Πρέπει να βγάλω το φιλμ. -Κράτα τη μηχανή.
Ο Μπένι ήθελε να σ'τη δώσει. Είναι δική σου.
Μην ξεχάσεις τις φωτογραφίες.
Μπορείς να εμφανίσεις αυτό το φιλμ;
Δεν μπορώ, Ρουκέτα, θα μπλέξω.
Δουλεύω μόνο για την εφημε- ρίδα. Θα με διώξουν.
Εμφάνισέ αυτό, Πιέρ. Και αυτό.
Πάω για μεσημεριανό.
Τυχερός είσαι. Διαστάσεις;
Για τη μεγέθυνση.
Ό,τι νομίζεις εσύ καλύτερο.
Έμπλεξα άσχημα.
Είμαι νεκρός.
Κάποιος υπέγραψε την καταδίκη μου.
Θα του έσπαγα τα μούτρα!
Έκλεψες τις φωτογραφίες μου! Θα με σκοτώσουν!
Τι είν'αυτά που λες!
Θα με σκοτώσουν εξ αιτίας σου!
Οι φωτογραφίες ήταν στο εργαστήριο.
Ό,τι είναι στο εργαστήριο είναι για δημοσίευση!
-Τις είδα, τις δημοσίευσα. -Τις έκλεψες.
-Δώσ'τες μου. -Ορίστε, πάρ'τες.
-Δεν υπάρχουν άλλες; -Ηρέμησε. Πώς λέγεσαι;
Ρουκέτας; Χαίρω πολύ, Μαρίνα.
Ηρέμησε. Έχω τα λεφτά σου.
Με τη δημοσίευση φωτογραφίας πληρώνουμε τον φωτογράφο.
Θες να γίνεις φωτογράφος;
Αρχή με πρωτοσέλιδο!
-Πώς τις τράβηξες αυτές; -Εκεί μένω.
Κανείς φωτογράφος δεν μπό- ρεσε να πάει στο γκέτο.
Αν φέρεις κι άλλες φωτογραφίες του Ζε...
η εφημερίδα θα τις αγοράσει.
-Μπορείς; -Δεν ξέρω.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Δεν μπορώ να ξαναπάω βράδυ.
-Και τη μέρα; -Είναι ρίσκο.
Επιτέλους κατάλαβαν πως είμαι το αφεντικό.
Πώς είπαμε λένε το φίλο σου το φωτογράφο;
Είναι καλός. Θα πάρω κι άλλες να τις δείξω.
Ναι, ή όχι; Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Θα σου δώσω φιλμ, φακούς κι άλλη μια μηχανή.
Έλα να δεις το γραφείο εξοπλισμού.
Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα. Πού θα κοιμηθώ απόψε;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Αυτός είναι 135 μιλιμέτρ. Τραβάς από κοντά ή μακριά;
-Ξέρεις να μετράς το φως; -Ναι.
Πολύ κοντά δεν είσαι;
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα να τους μιλήσω έτσι.
Ίσως ήμουν μελλοθάνατος αλλά είχα μια κάμερα...
και μια ευκαιρία να γίνω φωτογράφος.
Επιπλέον, η νύχτα ήταν μπροστά μας.
-Θα φας κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Ούτε θα φας, ούτε θα πιεις; Ένα τσιγαριλίκι;
Δοκίμασε αυτό.
Ώρα για ύπνο.
-Θα σου δείξω το κρεβάτι σου -Έχεις ζεστό νερό;
Ναι, δεν έχεις ξανακάνει ζεστό μπάνιο;
Όχι. Ζεσταίνουμε νερό στο κατσαρόλι.
-Γιατί στέκεσαι εκεί; -Σε ποιο δωμάτιο θα κοιμηθώ;
Δυστυχώς, έχω ένα δωμάτιο. Θα κοιμηθείς μαζί μου.
Δε θα πω πολλά για την πρώ- τη σεξουαλική εμπειρία μου.
Κάπου αλλού εξελισσόταν μια πιο σημαντική ερωτική σκηνή.
Ο Κοκκινομάλλης φυγάδευε τον Νοκάουτ...
χωρίς να πέσει πιστολιά.
Ο φύλακας βρισκόταν στα λάγνα χέρια της νοσοκόμας.
Στο μεταξύ, ο Ζε επένδυε σε πολεμοφόδια...
για να εξοντώσει τον Κοκκινομάλλη.
Εξοπλιζόταν βαριά κι ας μην είχε να πληρώσει.
Θυμάσαι το δίκαννο; Είναι επαναληπτική καραμπίνα.
Δεν έχεις τέτοιο Μπράουινγκ. Ρίχνει κι αεροπλάνα.
Θέλω αυτό που ζήτησα. Το αμερικανικό ΑR-15.
-Δεν υπάρχουν στη Βραζιλία. -Χέστηκα.
Σου έχω τη λύση. Ρούγκερ; Έχεις ξαναδεί;
Σαν το ΑR-15. Ίδιου δια- μετρήματος, αλλά ελαφρύτερο.
Με υπέρυθρη όραση; 400 ριπές το λεπτό;
Πας να με κοροϊδέψεις; Θα σε γαμήσω.
Φύγε τώρα, ούτε λεφτά ούτε όπλα.
-Τι θα πω στ'αφεντικό; -Πρόβλημά σου. Σκέψου κάτι.
Δίνε του, χοντρέ.
Ο Ζε έκανε ένα μεγάλο λάθος. Δεν ήξερε πως...
πίσω από κάθε πωλητή υπάρχει ένας έμπορας.
Το'δες αυτό; Τι το θέλουν το ΑR-15;
Θα κάνουν έρευνες οι μπάτσοι. Θα μας τσακώσουν.
Νομίζεις πως θα σε καταδώσω;
Θα το ταχτοποιήσω, αλλά μην ανακατευτείς ξανά.
Τσάρλι! Έλα εδώ.
Να του πεις...
Πάμε τώρα στον κωλοντίλερ.
Ελάτε εδώ, παιδιά.
-Σας αρέσει το κοτόπουλο; -Εξαρτάται.
Θα φάμε κοτόπουλο και για επιδόρπιο Κοκκινομάλλη.
Σας έχω ένα δώρο.
-Ένα μεγάλο για σένα. -Μας χαρίζεις όπλα;
Ναι, αλλά σας θέλω στο πλάι μου κατά του Κοκκινομάλλη.
-Μπορούμε να κλέβουμε μετά; -Όχι στο γκέτο.
-Ξέρετε να πυροβολείτε; -Λίγο πολύ.
Ελάτε να βοηθήσετε τα παιδιά!
Ξέρω. Το κάνεις έτσι.
Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ
Πιάστε την κότα!
Αν σε πιάσει ο Ζε θα σε σκοτώσει.
Πρέπει να με βρει πρώτα.
Μικρέ, πιάσ'την κότα!
-Οι μπάτσοι! -Μην το βάζετε στα πόδια!
Καρπουζοκέφαλε! Κωλοπούστη! Εξαφανίσου από 'δώ!
Άσ'τους να φαγωθούν μεταξύ τους.
Ρουκέτα! Πάρε μας φωτογραφία!
Τι στέκεσαι έτσι;
Φά'τον τον παλιοπούστη!
-Ηρέμησε, μην κουνιέσαι. -Πονάω!
Ηρέμησε, μικρέ!
Γιατί μπήκες στον κωλοπόλεμο;
Νοκάουτ Νεντ! Χτυπήθηκε ο Ζε!
Κουράγιο, θα σε βοηθήσω.
-Πώς σε λένε; -Με λένε Ότο.
Θέλω να εκδικηθώ τον φονιά του πατέρα μου.
Χτυπήθηκε ο Ζε!
Κουράγιο.
Οι μπάτσοι!
Κάτω! Τα χέρια στο κεφάλι!
-Εσένα θέλω. -Τελείωσες, φίλε.
Βάλ'του χειροπέδες.
-Ρουκέτα, πού πας; -Έχω μια δουλειά.
Έχουμε λογαριασμούς, Ζε.
Όχι εσύ. Εσύ είσαι δώρο για τα ΜΜΕ.
-Βγαίνουν 10.000; -Σχεδόν. Αυτά έχω.
Αυτά βρήκαμε, αρχηγέ. Ψάξαμε παντού.
Αφήστε τον.
Το δαχτυλίδι; Είναι χρυσό;
Γέμισέ το. Τα υπόλοιπα μάς τα χρωστάς.
Κωλοπόλεμος!
Ο Νοκάουτ Νεντ πέθανε κι εγώ είμαι ταπί!
Γαμήθηκες, ε;
Θα κάνουμε μερικές ληστείες να ξαναπάρω τη δουλειά.
-Τη δουλειά σου, Ζε; -Τραβάς ζόρι, μικρέ;
Για το φίλο μας, καριόλη! Επίθεση!
Εμείς είμαστε τ'αφεντικά!
Αυτή η φωτογραφία θα με κάνει επαγγελματία.
Αυτή, θα με κάνει διάσημο.
Ίσως γίνει κι εξώφυλλο περιοδικού.
Δε θ'ανησυχώ πια για τον Ζε.
Αλλά η αστυνομία;
Το Αφεντικό Της Πόλης Του Θεού, Πέφτει Νεκρό.
Αυτή η φωτογραφία μπορούσε να μας σκοτώσει;
-Σου'δωσε δουλειά. -Μ'έκανε εσωτερικό.
-Βγάζεις κάτι ψιλά, έτσι; -Κάτι ψιλά.
-Η δημοσιογραφίνα; Καλή; -Καλούτσικη.
-Δε σ'άρεσε; -Τι ξέρουν από πήδημα αυτές;
Ο Κοκόα έκλεψε τρία σπίτια στο Μπάρα.
Να τον σκοτώσουμε.
-Ποιος σκότωσε τον Ρότζερ; -Ο Μπιφ.
Να σκοτώσουμε τον Αρχηγό και τον Γκρίνγκο.
Είμαστε εμείς οι δυο κι άλλοι τρεις...
Έχεις ακουστά τις Ερυθρές Ταξιαρχίες;
Όχι, αλλά αν πλακώσουν θα τους καθαρίσουμε.
-Ποιος ξέρει να γράφει; -Εγώ, λίγο.
Να φτιάξουμε μια μαύρη λίστα.
Βάλε στη λίστα το Νυχτοπούλι και τον Λέοναρντ!
Και τον Κινέζο, περνιέται σπουδαίος. Και τον Κλαούντιο!
Πού είναι ο Γίγαντας;
Ξέχασα να σας πω, δε με λένε Ρουκέτα πια.
Είμαι ο Γουίλσον Ροντρίγκες. Φωτογράφος.
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Ο Μανουέλ Μασάντο αλλιώς Νοκάουτ Νεντ, νοσηλεύτηκε...
μετά τον τραυματισμό του από άντρες του Ζε.
Μας παραχώρησε συνέντευξη.
Πολλοί πέθαναν. Κυρίως αθώοι.
Και μόνο που με γνώριζαν... που ήταν φίλοι μου.
Αν νομίζει πως κάποιος με ξέρει, είναι νεκρός.
-Η αστυνομία πού είναι; -Εμένα κυνηγάνε όχι αυτόν.
Μπήκα τρεις φορές φυλακή ενώ αυτός σκοτώνει ανενόχλητος.
Δεν τον συλλαμβάνουν.
Ο Νοκάουτ Νεντ υποστηρίζει πως ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
Ο Αστυνόμος υποσχέθηκε να εξαρθρώσει...
και τις δυο συμμορίες στην Πόλη του Θεού.